1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
आशा बा कि हमनी के नयका कमांडर इन चीफ होखसु
का ऊ कायर नइखे जवन ऊ लोग कहत बा.

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
जवन भी कहत बाड़े, यामामोटो बा
जवना तरह के नेता के जरूरत बा।

3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
उ मूल्य में विश्वास करेला
हवाई जहाज के ह।

4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
लेकिन काहे एगो उप नौसेना मंत्री
अतना महत्वपूर्ण पद खातिर?

5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
शायद टोक्यो के जलवायु रहे
यामामोटो के स्वास्थ्य खातिर नुकसानदेह बा।

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
सेना उनुका खिलाफ बिया काहे कि...
ओह लोग के नीतियन के विरोध करत बा.

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
त ऊ भाग के समुंदर में चल जाला। अब ऊ...
ओकरा पहरा देबे खातिर पूरा बेड़ा बा.

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
ई आदेश रउरा के बना देला
कमांडर इन चीफ के नाम से जानल जाला।

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
इंपीरियल बेड़ा में शामिल बा--

10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
आपन साँस बचा लीं, योशिदा।
ऊ विवरण दस्तावेज में बा.

11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
रउरा त कवनो बदलाव नइखीं कइले!

12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
राजनीति पर सेना के नियंत्रण के साथ...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...नौसेना मंत्री के रूप में राउर नौकरी
मुश्किल हो जाई।

14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
भगवान के शुक्र बा कि रउरा इहाँ बानी.

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
हम तहार जिनगी के जानत बानी
के धमकी दिहल गइल बा.

16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
हम त मारल ओतना आसान नइखीं.

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
सेना के हॉटहेड मांग कर रहल बाड़े
जर्मनी के साथे गठबंधन कइले बा।

18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
जापान खातिर इ दुखद होई।

19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
नौसेना मंत्री के रूप में एल होई...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...सेना के साथे लड़ाई जारी रखे के बा।

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
तू हमार आखिरी उम्मीद हउअ, योशिदा।

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
नौसेना के अडिग खड़ा होखे के चाहीं
गठबंधन के खिलाफ बा।

23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
अमेरिका एह युद्ध के खिलाफ बा
हम चीन में लड़ रहल बानी...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...आ खिसियाइल कि हमनी के बानी जा
जर्मन लोग से बातचीत करत बा.

25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
अब हमनी के नाकाबंदी के धमकी दिहल जाता
के कच्चा माल के हमनी के जरूरत बा।

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
या त हमनी के अमेरिका से संबंध सुधारेनी जा।
आ चीन से वापसी के...

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...या के कवनो दोसर स्रोत खोजीं
इहाँ भारत-चीन में कच्चा माल के इस्तेमाल कइल जाला.

28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
धमकी के चिंता काहे
अमेरिका से आइल बानी?

29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
राष्ट्रपति रूजवेल्ट के ध्यान दिहल गइल
यूरोप पर बा...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...जहाँ जर्मनी जीत रहल बा क
मित्र राष्ट्रन के सेना पर जल्दी जीत हासिल कइल.

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
अब हड़ताल करे के समय आ गईल बा।

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
अंग्रेज, डच आ फ्रांसीसी लोग के
आपन ताकत वापस ले रहल बाड़े...

33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...दक्षिण पूर्व एशिया से लेके...
यूरोप में आपन सेना के मजबूत करे के बा।

34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
हमनी के सावधान रहे के चाही।

35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
अमेरिकी लोग के एगो सेना बा
फिलीपींस में भइल...

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...आ ऊ लोग आपन प्रशांत के ले गइल बा
सैन डिएगो से पर्ल हार्बर तक के बेड़ा।

37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
हँ, आ ऊ बेड़ा चाकू ह
जापान के गला पर समतल हो गइल।

38
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
बहुत नीमन!

39
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
केकर कमान बा
ऊ टारपीडो विमानन के?

40
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
लेफ्टिनेंट कमांडर फुचिदा, सर, 1999 के बा।
वाहक अकागी से मिलल बा।

41
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
हमरा से उनुका के ई संदेश भेजीं।

42
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
"शानदार पर बधाई बा."
टारपीडो हमला कइल."

43
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
lf हमनी के मजबूर हो गईल बानी जा
अमेरिका के साथे एगो युद्ध...

44
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
...जापान के एकमात्र उम्मीद बा...

45
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...अमेरिकी प्रशांत के सफाया करे के बा
शुरू में बेड़ा के बा।

46
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
सोचतानी कि का हमनी के इस्तेमाल कर सकीले
पर्ल हार्बर में टारपीडो विमान?

47
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
सच पूछीं त मलिकार, एल स्तब्ध हो गइल रहनी
जब एल राउर प्रस्ताव के बारे में सुनले रहनी।

48
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
रउरा लागत बा कि योजना लापरवाह बा?

49
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
रउरा सुझाव देत बानी कि टारपीडो विमान के इस्तेमाल कइल जाव
अमेरिकी बेड़ा के खिलाफ...

50
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...लेकिन पर्ल हार्बर के बा
ओकरा खातिर बहुते उथल-पुथल बा.

51
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
टारंटो भी एगो उथला बंदरगाह ह...

52
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...लेकिन अंग्रेज टारपीडो मार के डूब गईले
तीन गो ltalian युद्धपोत उहाँ रहे।

53
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
हमहूँ रउरा जइसन बढ़िया से जानत बानी
कि हमार योजना जुआ ह।

54
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
आ ई जोखिम भरल बा,
बाकिर हमनी का लगे कवनो चारा नइखे.

55
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
जवन एल के तुरंत जरूरत बा उ बा
अइसन हमला के योजना बा.

56
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
तब हमनी के गेंडा से परामर्श करे के चाहीं...

57
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...अकागी पर नया एयर स्टाफ ऑफिसर,
एगो शानदार रणनीतिकार हउवें.

58
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
हँ, एल गेंडा के याद बा.
हम ओकरा से बात करब।

59
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
रउरा के देख के खुशी भइल गेंडा.

60
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
त ई नया जीरो ह?

61
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
टाइप 21, तह पंख के संगे।

62
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
मतलब हमनी के ढो सकेनी जा
अब अउरी लड़ाकू बाड़े।

63
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
ई जीरो तेज, पैंतराबाजी करे लायक बा
आ एकर क्रूजिंग रेंज लंबा बा।

64
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
मेसरश्मिट से बेहतर बा
भा स्पिटफायर के?

65
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
बिल्कुल। दुनु के देखले बानी
लंदन के लेके लड़ाई में।

66
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
रउरा हमरा से आगे निकल गइल बानी, त ई साँच होखी.

67
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
अब जब रउरा एहिजा स्टाफ ऑफिसर बानी त
बात कठिन हो जाई।

68
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
रउरा चिंता ना करे के पड़ी,
तू इहाँ ना रहबऽ।

69
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
रउरा तीसरा बेड़ा में जात बानी
एगो प्रमोशन के साथे।

70
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
सेनापति के कहनाम बा
रउरा के बढ़िया लागे के चाहीं!

71
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
बेशक ऊ त करेला!
आ हमरा त सबूत मिल गइल बा!

72
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
इहाँ उनुकर तार बा।
एकरा के पढ़ल चाहत बानी?

73
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
"गांधी" अभी भी लुकाइल बा मलिकार।

74
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
एगो अजनबी आदमी, ऊ अपना में काम करेला
केबिन में एगो संन्यासी के तरह।

75
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
बाकिर उनुका एहिजा होखे के चाहीं.

76
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
वतानाबे, जाके ओकरा से पूछीं
हमनी के साथे जुड़ल खातिर।

77
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
जब "गांधी" के ध्यान...
एगो योजना, ऊ एह दुनिया से खो गइल बा.

78
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
कृपया हमरा के परेशान मत करीं!
ई जरूरी बा...

79
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...त हम नइखीं जात।

80
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
हमला करे के गेंडा के योजना
पर्ल हार्बर के बा...

81
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...मूर्खता से बचावल जा सकेला। ई त शानदार बा!

82
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
उ महत्व प जोर देले बाड़े
लड़ाकू विमानन के बा।

83
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
बस एकरा बारे में सोची।

84
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
हमनी के छह गो विमानवाहक पोत के इस्तेमाल करेनी जा...

85
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...टारपीडो विमानन के...

86
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...उच्च स्तर के बमवर्षक, गोताखोरी के विमान।

87
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
कवर खातिर जीरो फाइटर...

88
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...उत्तरी मार्ग से जाइए,
नया टारपीडो के इस्तेमाल करीं...

89
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...हमनी के एगो वीकेंड पर हमला करेनी जा।

90
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
गेंडा सब कुछ सोचले बा...

91
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...ईंधन भरल जा रहल बा...

92
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...मौसम के बारे में....

93
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
हमरा त लानत बेवकूफ लागत बा.

94
00:29:00,155 --> 00:29:02,406
बिना हमरा से सलाह भी लिहले...

95
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
...हमार सेना तय कर लेले बिया
lndo-चीन पर कब्जा करे खातिर।

96
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
अब शांति के कवनो उम्मीद नइखे।

97
00:29:12,167 --> 00:29:15,169
हम त पहिले भी कहले बानी
आ हम कहत रहब...

98
00:29:15,628 --> 00:29:19,590
...अगर हमनी के अमेरिकी लोग से लड़ब जा त ना कर सकीं जा
हवाई भा सैन फ्रांसिस्को में रुक जाईं.

99
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
हमनी के मार्च करे के पड़ी
वाशिंगटन में घुस गइल...

100
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
...आ शांति के शर्त तय करेला
व्हाइट हाउस में भइल!

101
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
सेना के हॉटहेड जे एतना हल्का में बोलेले
के युद्ध के ओह बारे में सोचे के चाहीं!

102
00:29:34,272 --> 00:29:39,443
जइसे कि हम अब नौसेना के मंत्री नइखीं,
हम कुछुओ नईखी क सकत।

103
00:29:44,824 --> 00:29:46,200
हमरा के माफ करीं।

104
00:29:46,868 --> 00:29:51,497
अपना के दोष मत दीं.
गलती सेना के नेता लोग के बा, रउरा ना.

105
00:29:55,710 --> 00:30:00,547
हमरा बेड़ा में वापस आ जाए के पड़ी।
बहुत कुछ करे के बा।

106
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
आज के युद्ध के खेल में...

107
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...एक सैद्धांतिक हमला के
पर्ल हार्बर पर बा...

108
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...जरूरत के साफ-साफ देखावे के बा
हमलावर बल में छह गो वाहक बाड़े.

109
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
जनरल स्टाफ के...

110
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...हमनी के खाली एही तक सीमित राखल चाहत बा
तीन गो वाहक के नाम बा.

111
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
हमनी के छह गो होखे के चाहीं!

112
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
lf हमनी के आपन हड़ताली ताकत कम कर देनी जा...

113
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...छह गो वाहक से लेके महज तीन गो...

114
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...हमार मिशन फेल हो जाई।

115
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
कवनो दोसरा चीज पर हमला करे से पहिले,
हमनी के अपना जनरल स्टाफ प हमला करे के चाही।

116
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
हमनी के विमान में विश्वास करेनी जा,
बाकिर ऊ लोग प्राचीन सिद्धांत से चिपकल रहेला...

117
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...कि निर्णायक नौसेना के सगाई
युद्धपोत के बीच लड़ल जरूरी बा।

118
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
जब तक हमनी के एह मिथक के दूर ना करब जा...

119
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...हमनी के कबो उनकर मंजूरी ना मिली।

120
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
उ लोग अकेले विश्वासी नईखन
"युद्धपोत सिद्धांत" में कहल गइल बा.

121
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
आज इहाँ के कई गो अफसर बाड़े
भी एह विचार के समर्थन करेला।

122
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
हमहूँ ओहमें से एगो हईं. हमनी के जल्दिए हो जाई
दू गो नया अडूबे वाला बैटलवैगन...

123
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...हर एक के विस्थापन के साथ
64,000 टन आ विशाल बंदूक के।

124
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
जवन भी चीज बहत होखे ओकरा के डूबा दिहल जा सकेला!
"अनडूबल" जहाज एगो मिथक ह।

125
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
यूरोप में युद्ध हो रहल बा
हवाई जहाज से तय कइल गइल.

126
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
जमीन पर ना समुन्दर पर जीत ना हो सकेला,
हवा पर नियंत्रण के बिना!

127
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
हमरा के कमान संभाले खातिर चुनल गइल बा
एह टास्क फोर्स के बा.

128
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
आ एल एह ऑपरेशन के जोखिम भरल मानत बानी.

129
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
हमनी के 3500 मील कइसे सफर करीं जा
बिना पता चलले हवाई जाए के बा?

130
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
जबले ई मिशन असफल हो जाई जबले...
हमनी के पूरा आश्चर्य हासिल करेनी जा।

131
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
हमार जहाज ईंधन नइखे ले जा सकत
ओहिजा आ वापसी के यात्रा खातिर.

132
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
ईंधन भरे खातिर रुकल बढ़ जाला
पता लगावे के संभावना के बारे में बतावल गईल।

133
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी के जहाज...
सुरक्षित हवाई पहुंच जाई।

134
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
रउरा बहुते सावधान बानी. मामला के बारे में बतावल गईल
छह गो वाहक के इस्तेमाल खातिर ध्वनि बा.

135
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
योजना के आलोचना कइल हार के बात बा!

136
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
अब कवनो झगड़ा ना होखे! जब तक कि लंबा समय तक
के रूप में एल कमांडर इन चीफ बानी...

137
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...पर्ल हार्बर पर हमला हो जाई!

138
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
हमरा मालूम बा कि ई...
एगो खतरनाक जुआ खेलल जाला।

139
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
लेकिन हमनी के लग्जरी के बर्दाश्त नईखी क सकत
के अब एकरा के सुरक्षित खेले के!

140
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
सज्जन लोग, चाहे हमनी के एकरा के अपनाईं जा
योजना बनावल भा ना अब कवनो मुद्दा नइखे रहि गइल.

141
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
अब तय कइल जाव कि कइसे बेहतर बा
एकरा के अंजाम देवे खातिर।

142
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
फुचिदा के पीठ हो गइल बा! फुचिदा के पीठ हो गइल बा!

143
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
फुचिदा के बा! कतना अचरज के बात बा!

144
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
हम तहार नया एयर कमांडर हईं,
त हमरा साथे बढ़िया व्यवहार करीं।

145
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
तू मजाक करत बाड़ू। कइसे कइलऽ तू
एगो अउरी प्रमोशन के रेटिंग दिहल जाव?

146
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
खैर, असाधारण लोग के मिल जाला
असाधारण इलाज कइल गइल बा!

147
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
ई जहाज एडमिरल के साथे रेंगत बा।

148
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
कुछ जरूरी बात बा
होखत होखे के चाहीं.

149
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
हम रउआ के इहाँ बोलवले बानी...

150
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...के मकसद बतावे खातिर
एगो नया प्रशिक्षण कार्यक्रम के आयोजन कइल गइल.

151
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
ई त बेशक एगो बात बा
सबसे सख्त गोपनीयता के बा।

152
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
ई त ठीक पर्ल हार्बर जइसन लागत बा,
ना?

153
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
आ नीचे के ऊ इलाका
फोर्ड lsland जइसन लागत बा, एह?

154
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
सुंदर!

155
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
नौसेना के पायलट गीशा लड़िकियन के आकर्षित करेला
बाकिर मछरी के डेरावेले।

156
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
विश्वास कइल मुश्किल बा
सम्राट सहमत हो गइलन...

157
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...एक तारीख तय करे खातिर जवना तक...
अंतिम फैसला लेवे के होई...

158
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...युद्ध आ शांति के बीच।

159
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
महामहिम के हस्ताक्षर बा
खाली एगो औपचारिकता ह।

160
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
मंत्रिमंडल के जिम्मेवारी बा
राष्ट्रीय नीति के सभ मामला के बारे में बतावल गईल बा।

161
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
सम्राट हालही में एगो कविता पढ़ले बाड़न
अपना मंत्रियन के देखावे खातिर कि उनुका कइसन लागत बा.

162
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
"lf सब लोग भाई हवें...

163
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...तब काहे बा हवा
आ लहर अतना बेचैन हो गइल बाड़ी सँ?"

164
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
"lf सब लोग भाई हवें...

165
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...तब काहे बा हवा
आ लहर अतना बेचैन हो गइल बाड़ी सँ?"

166
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
एहसे साफ पता चलत बा कि केतना
सम्राट युद्ध से बचे के चाहत बाड़े।

167
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
हँ, ऊ हमनी से निहोरा कइले बाड़न कि हमनी के...
वाशिंगटन से मतभेद बा.

168
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
लेकिन मलिकार, अंतिम तिथि अक्टूबर बा।
का तब तक एकर समाधान मिल सकेला?

169
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
शायद। लेकिन अगर हमनी के असफल हो गईनी जा त...

170
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...अगर युद्ध जरूर आ जाव त...

171
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
...साफ-साफ बताईं,
नौसेना के नजरिया से देखल जाव त...

172
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...हमार चांस का बा
अमेरिकी लोग के खिलाफ?

173
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
अगर हमनी के करे के पड़ी त हमनी के तबाही मचा सकेनी जा
एक साल तक ओह लोग के साथे।

174
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
एकरा बाद एल कुछुओ के गारंटी नईखे दे सकत।

175
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
प्रधानमंत्री महोदय, आशा बा कि रउरा सभे के
बातचीत जारी राखी.

176
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
कृपया याद राखीं, बा
कूटनीति में कवनो आखिरी शब्द ना.

177
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
टोक्यो अनदेखी कर दिहले बा
हमार बार-बार पूछताछ...

178
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...आ अबहीं ले कवनो जवाब नइखे दिहले...

179
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...समझौता प्रस्ताव के ओर से दिहल गईल
सचिव हल के ओर से पेश कईल गईल।

180
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
युद्ध जवना से एल डेराले बानी
एतना दिन से...

181
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
...जल्दी हकीकत बन सकेला.

182
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
रउरा हिट्टाकोपू खाड़ी से जहाज से निकलब
हमरा सख्त आदेश के तहत 26 नवंबर के होई।

183
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
कोड, "माउंट निइटका पर चढ़ीं"।
आगे बढ़े खातिर पुष्टि होई।

184
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
हमनी के अस्थायी तौर प सेट कईले बानी
हमला के तारीख के बारे में बतावल गईल बा...

185
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...अतवार 7 दिसंबर, 2019 के दिने।
हवाई के समय के बा।

186
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
बाकिर रउरा सभे के ई जरूर समझ में आ जाई कि हमनी का...
वाशिंगटन में अबहीं ले बातचीत कर रहल बा.

187
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
अगर शांतिपूर्ण समाधान मिल जाव त...

188
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...बेड़ा के एके बेर में वापस बोलावल जाई।

189
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
एक बेर समुद्र में, पीछे मुड़े खातिर
बेइज्जती के बात होई!

190
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
मरदन के मनोबल तबाह हो जाता!

191
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
उ लोग तत्परता के उच्च अवस्था में बाड़े,
शारीरिक आ मनोवैज्ञानिक रूप से देखल जा सकेला.

192
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
बहुते! lf कवनो सेनापति झुकल बा
वापसी के आदेश के खारिज करे खातिर...

193
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...जब शांति के रास्ता खुलल होखे...

194
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...अब उनुका के इस्तीफा दे दीं!

195
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
अंत में सज्जन लोग के...

196
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...बहुत गलत जानकारी दिहल जापानी लोग...

197
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...विश्वास करीं कि अमेरिका एगो...
राष्ट्र बंटल, अलगाववादी...

198
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...आ कि अमेरिकी लोग अइसन बा
खाली रुचि बा...

199
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...विलासिता के जीवन के आनंद लेवे में...

200
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...आ आध्यात्मिक रूप से भी बाड़े
आ नैतिक रूप से भ्रष्ट हो गइल बा.

201
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
लेकिन उ बहुत बड़ गलती बा।

202
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
lf युद्ध अनिवार्य हो जाला...

203
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...अमेरिका सबसे दुर्जेय होई
दुश्मन जवना से हमनी के कबो लड़ले बानी जा।

204
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
हम वाशिंगटन में रह चुकल बानी
आ हार्वर्ड में पढ़ाई कइले बानी...

205
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...त एल जानत बानी कि अमेरिकी लोग बा
एगो गर्वित आ न्यायसंगत लोग।

206
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि मंत्रिमंडल का बाद
जापान के युद्ध में भेजे के फैसला कईले...

207
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...उ लोग एगो lmperial सम्मेलन कइले रहे
महल में भइल.

208
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
महामहिम, जे भाग लेले रहले
एह सम्मेलन में...

209
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...जवन कि महज औपचारिकता ह...

210
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
...उदास आ चुप हो गइल रहे
सभे के बइठक के माध्यम से।

211
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
आज महामहिम पूछिहें
युद्ध के बारे में प्रथागत सवालन के...

212
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...आ रउआ बना लेब
पारंपरिक जवाब दिहल जाला।

213
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
एहसे दुखद संस्कार ना हो सकेला
से एह बातचीत से...

214
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...महामहिम के बीच में
जेकरा युद्ध नइखे चाहत...

215
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...आ महामहिम,
जे एकर अतना जोरदार विरोध कइले बा.

216
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
lmperial गृहस्थ के मंत्री के रूप में...

217
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
... l के एह संस्कार में शामिल होखे के इजाजत नइखे।

218
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
हमरा खातिर सौभाग्य से...

219
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
... l के गवाह ना बने के पड़ी
एह दुखद समारोह के भइल.

220
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
एकरा से आगे हम कवनो दूर तक नईखी जा सकत।

221
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
मिलिट्री अटैची के ओर से...
तोहरा के इहाँ से ले जा।

222
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
मलिकार, एगो संदेश!

223
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
"एडमिरल यामामोटो से,
संयुक्त बेड़ा के प्रधान सेनापति के...

224
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...एडमिरल नागुमो, तीसरा बेड़ा के...

225
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
...माउंट निइटका पर चढ़ल जा सकेला."

226
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
दुश्मनी शुरू हो जाई
7 दिसंबर के होखे वाला बा...

227
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...ठीक तय बा जइसन तय बा.

228
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
"lntelligence रिपोर्ट, 1999 के बारे में बतावल गइल बा।
अमेरिकी जहाज अब पर्ल हार्बर पर बा...

229
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...छह गो युद्धपोत, तीन गो लाइट क्रूजर...

230
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
... 16 गो विध्वंसक आ एगो
विमानवाहक जहाज के नाम से जानल जाला।"

231
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
के बारे में कवनो जानकारी नइखे
बाकी अमेरिकी वाहक के नाम बा.

232
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
आज के तारीख जानत बाड़ऽ?

233
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
1 दिसंबर के भइल.

234
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
हँ बाकिर आजु रात 30 नवम्बर के होखी.

235
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
जब हमनी के पार करेनी जा
के lnternational तारीख लाइन के...

236
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...हम घड़ी के पांच घंटा आगे धकेल देब...

237
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...आ कैलेंडर के पूरा दिन पीछे घुमा दीं,
काल्हु के आज बनावत बानी.

238
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
बेवकूफ मत बनीं!
आज काल्ह में ना बदल सकेला!

239
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
तू त ढेर बुद्धिमान नइखऽ
लेकिन हम समझावे के कोशिश करब...

240
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...त ध्यान से सुनीं।
1300 घंटा से तनी पहिले के बात बा ना?

241
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
त हमनी के रात के खाना काहे बनावत बानी जा
एह घड़ी में?

242
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300 के बा? lt लंच के समय होखे के चाहीं।

243
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
ठीक! आ डेट लाइन एकरा के बनावेला
ओह समय के अंतर खातिर...

244
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...आज के काल्ह में बदल के।

245
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
हमरा त पूरा तरह से समझ में नइखे आवत, बाकिर अगर हमनी का...
ओह लाइन के पार दुश्मन के देखल जाव...

246
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
... l अनुमान बा कि ई बेकार होई
ओह लोग पर गोली चलावे खातिर.

247
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
काहे कि आज के गोला कइसे हो सकेला
काल्ह के दुश्मन के मार दिहलस?

248
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
उ कहले कि, सिर्फ खास तौर प स्क्रीनिंग भईल सदस्य के
के संचार स्टाफ के...

249
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
...संसाधित करे के अनुमति देवे के बा
14 भाग के संदेश के...

250
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...आ टाइप कइल अनुवाद तइयार कर लीं."

251
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
एकरा बिना मुश्किल हो जाई
एगो कुशल टाइपिस्ट के मदद से मिलत बा.

252
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
अभी के स्थिति बा
बेहद नाजुक बा।

253
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
हमनी के तइयार रहे के चाहीं...

254
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...संदेश के हर हिस्सा होखे के
जइसहीं ई अंदर आवेला, डिकोड हो जाला।

255
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
कोड रूम के अलर्ट कर देब।

256
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
हम जल्दिये प्वाइंट डी पहुँचब मलिकार।

257
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
बिन्दु डी से बिंदु ई पर आगे बढ़ीं।
लड़ाई के गति।

258
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
त ई हवाई के आवाज ह?

259
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
निराशाजनक खबर, हमनी के मुख्य निशाना,
अमेरिकी वाहक के...

260
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...पर्ल हार्बर छोड़ दिहले बाड़न.

261
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
एक बेर फेरु से!

262
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
स्थिर।

263
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
बढियाॅंं! हम त बस नेवादा के डूबा देले बानी!

264
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
पेंसिल्वेनिया के बा!

265
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
ओकलाहोमा के बा!

266
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
ना, रे बेवकूफ!
ई त राउर आपन फ्लैगशिप ह!

267
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
सेनापति के कहनाम बा
एगो संदेश भेजले बा...

268
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...हमनी के शुभकामना देत।

269
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
कि, एकरा अलावा lmperial घोषणा के...

270
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...निस्संदेह हलचल मचवले बा
साम्राज्य के प्रति राउर निष्ठा बा।

271
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
एह मिशन के सफलता के...

272
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
...आश्चर्य पर निर्भर करेला।
lf हमनी के एकरा के हासिल कर लेनी जा...

273
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...कोड शब्द "तोरा, तोरा, तोरा," के बारे में बतावल गइल बा।
बाहर भेजल जाई।

274
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
अब कि लड़ाई के घड़ी
नजदीक आ जाला...

275
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...हम तोहरा पर बोझ ना डालब
सामान्य पेप टॉक के साथे।

276
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
एकरा बदले हम लहरा देब
मशहूर "जेड" के झंडा के...

277
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...जवना के नीचे सेनापति के कहनाम बा
टोगो अपना बेड़ा के जीत के ओर ले गईल...

278
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...ऐतिहासिक लड़ाई में भइल
रूसियन के खिलाफ भइल.

279
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
ई काहे अतना जरूरी बा?

280
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
का ई रूजवेल्ट के संदेश बा
कुछ नया कहे के बा?

281
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
ई खाली प्रस्ताव देत बा
दिल से दिल के आदान-प्रदान के...

282
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...दुनो राज्य प्रमुख के बीच।

283
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
एकरा से बातचीत के नयका शुरुआत हो सकेला.

284
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
एकरा खातिर बहुत देर हो गईल बा।

285
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
इ ओतने बढ़िया से संदेश बा
एक-दू दिन पहिले ना आइल रहे।

286
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
राजदूत ग्रे के का बताईं?

287
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
रउरा विदेश मंत्री हईं!

288
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
अकेले महल में रिपोर्ट करीं
संदेश के साथे दिहल गइल बा.

289
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
इहाँ संदेश के एगो अउरी हिस्सा बा मलिकार।

290
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
हमनी के सबमिट करे के निर्देश दिहल गईल बा
1 :00 बजे के संदेश दिहल जाई। आजु।

291
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
एक बजे के बा?

292
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
मरद लोग के मन बढ़िया बा मलिकार।
उ लोग जाए खातिर बेचैन बाड़े।

293
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
हँ, ऊ लोग बेचैन बा काहे कि ऊ लोग...
लड़ाई के स्वाद ना जाने।

294
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
मिस्त्री लोग हमरा से तोहरा के देवे के कहले
पर्ल हार्बर में शुभकामना खातिर ई.

295
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
ओकरा के हवा में ले आवऽ।

296
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
हम ओह जहाज के पीछे चलब
पर्ल हार्बर में घुस गइल.

297
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
धूप के झटका हमरा के याद दिलावत बा
हमनी के झंडा के, एगो बढ़िया शगुन।

298
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
अरे, हम होनोलूलू के उठावत बानी
रेडियो पर चलत बा.

299
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
आपन दिशा-निर्देशक डायल के जांच करीं।

300
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
पांच डिग्री से आ रहल बा
बंदरगाह के ओर जाए खातिर मलिकार।

301
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
ठीक बा, ओह बीम के सवारी करत रहऽ.

302
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
हमनी के अल्टीमेटम में पहुंचावल जाए के चाही
हमला शुरू होखे से पहिले वाशिंगटन के।

303
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
आशा बा कि सब कुछ समय पर हो जाई.

304
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
चिंता मत करीं मलिकार।
सम्राट के जिद बा कि...

305
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...कि हमनी के नियम के पालन करेनी जा
जिनेवा कन्वेंशन के ह।

306
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
हमनी के युद्ध के घोषणा
डिलीवर कइल जाई...

307
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...दुपहरिया 1 :00 बजे, 1999 में भइल।
हमला शुरू होखे से 30 मिनट पहिले।

308
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
टाइपिंग अबहीं ले खतम नइखे भइल.

309
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
हमनी के आपन 1 :00 स्थगित करे के पड़ी
सचिव हल के साथे नियुक्ति भइल.

310
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
वारंट ऑफिसर मिजुकी, 1999 के बा।
सभ विमानन के संकेत देत बा, "हमला करे के तइयारी करीं."

311
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
फुचिडा से मिलल एगो सिग्नल,
"उद्देश्य दृष्टि वाला, हमला करे के तइयारी में."

312
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
सब कुछ अजीब तरह से शांत बा।

313
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
अमेरिकी विमान विरोधी विमानन के...
बैटरी से गोली नइखे चलल!

314
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
आ कवनो दुश्मन के लड़ाकू ना
बंदरगाह के ऊपर, मलिकार!

315
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
हम त कर देले बानी!

316
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
संदेश भेजल जाव:
"तोरा! तोरा! तोरा!"

317
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
"तोरा! तोरा! तोरा!"

318
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
से एगो संदेश
उड़ान के नेता फुचिदा के नाम से जानल जाला।

319
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
उ कहले कि, गंभीर नुकसान पहुंचवले बाड़े
कई गो युद्धपोत पर बा."

320
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
हमनी के सपना से भी बढ़िया!

321
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
हमनी के प्राथमिकता के लक्ष्य कहाँ बा...

322
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...अमेरिकी वाहक लोग के?

323
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
बाईं ओर युद्धपोत मलिकार!

324
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
ई त नेवादा के ह। ऊ बनावत बाड़ी
समुंदर खातिर एगो रन!

325
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
lf हम ओकरा के चैनल में डूबा देब,
बंदरगाह महीना भर से बंद हो जाई!

326
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
का बात बा ? नरक में काहे
का अगिला लहर उड़ान ना भरेला?

327
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
बाकिर मलिकार केहू आदेश नइखे दिहले.

328
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
हमनी के नॉक आउट कर देले बानी जा
अमेरिकी हवाई अड्डा के...

329
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
...चार गो युद्धपोत डूब गइल,
तीन गो अउरी के भारी नुकसान पहुंचवले।

330
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
सर, रियर एडमिरल यामागुची के
वाहक संकेत देले बा!

331
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
"अटैक ग्रुप टेकऑफ खातिर तइयार बा."

332
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
दुर्भाग्य से अमेरिकी...
वाहक पर्ल हार्बर में ना रहले.

333
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
चूँकि हमनी के नइखीं जानत कि ऊ लोग कहाँ बा...

334
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...हमनी के आपन सीमित के इस्तेमाल नइखीं कर सकत
ओह लोग के खोजे खातिर ईंधन के आपूर्ति.

335
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
हमनी के ओह दुश्मन के ना भुलाए के चाहीं
पनडुब्बी हमनी के खोजत रहीहें.

336
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
हमनी के अब तक भाग्यशाली रहल बानी जा।

337
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
अभी तक कवनो टेक-ऑफ सिग्नल नईखे?

338
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
अब एगो सिग्नल बा!

339
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
ओहमें लिखल बा, "सब जहाज जापान के ओर बढ़ेला."
जइसहीं हमनी के विमान लवटत बाड़े."

340
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
ना हो सकेला!

341
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
गलती त हो गइल होई!

342
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
हमनी के अब पीछे मुड़ नईखी सकत।

343
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
हमनी के अमेरिकी के तबाह करे के होई
वाहक आ उनकर सूखल गोदी...

344
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...चाहे कतनो देर लाग जाव!

345
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
रउरा त गलत बानी. हमनी के मिशन के...
पूरा तरह से पूरा हो गइल बा.

346
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
ई टास्क फोर्स हमनी खातिर बहुते जरूरी बा.
एकरा के बरकरार वापस कर दिहल हमार कर्तव्य बा।

347
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
ई युद्ध अभी शुरू हो रहल बा।

348
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
हमनी के बहुत दूर जाए के बा।

349
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
इहाँ नौसेना के ओर से एगो घोषणा बा
विभाग, 7 दिसंबर के जारी भइल.

350
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
"आज भोर होखे से पहिले,
इंपीरियल नेवी सफलतापूर्वक लॉन्च कइलस...

351
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
...एक बड़ पैमाना पर हवाई हमला के खिलाफ
हवाई में अमेरिकी प्रशांत बेड़ा के नाम से जानल जाला।"

352
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
हम सेनापति के नमन करत बानी
हमनी के बेड़ा के...

353
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
...एडमिरल यामामोटो के ह।

354
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
हमार इरादा रहे कि हम जानलेवा झटका देब
अमेरिकी बेड़ा के...

355
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...पर्ल हार्बर पर हमला करके...

356
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...जापान के तुरंत बाद
आधिकारिक तौर पर युद्ध के घोषणा कइल गइल।

357
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
लेकिन अमेरिकी रेडियो के मुताबिक,
पर्ल हार्बर पर हमला भइल...

358
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...हमार अल्टीमेटम से 55 मिनट पहिले...

359
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...वाशिंगटन में डिलीवर भइल रहे।

360
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
हम कुछुओ के कल्पना नईखी क सकत...

361
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...जवना से गुस्सा आ जाई
अमेरिकी लोग के अधिका.

362
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
हमरा डर बा कि हमनी के जवन कुछ कईले बानी जा...

363
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...सुतल दिग्गज के जगावे के बा
आ ओकरा के एगो भयानक संकल्प से भर दीं।